Premières chaleurs

On dirait qu'on est en été.
C'est joli, les jeunes feuilles !

もうまるで夏のようです。
若葉がとてもきれい！

Un oiseau chante

Il fait beau et un peu chaud aujourd'hui.
Sur le campus de l'Université de Strasbourg, un oiseau chantait très joliment.

Quel est le nom de cet oiseau?

Je me souviens d'un oiseau japonais qui chante magnifiquement au printemps.
C'est drôle, parce que il chante mal au début du printemps mais son chant est amélioré avec le temps.

Il s'appelle rossignol du Japon.

It is sunny and a little hot today. 

On the campus of the University of Strasbourg, a bird was singing very beautifully.

What is the name of this bird?

It reminded me a Japanese bird which sings brilliantly in the spring.

It's funny, since this bird sings poorly at the beginning of the spring but he improves with time.

His name is Japanese bush warbler.   

今日はよく晴れて少し暑いほど。

ストラスブール大学のキャンパスで１羽の鳥がとても美しい声で鳴いていました。

この鳥の名前は何？

思い出すのは日本の鳥。春になると美しい声を聞かせてくれる。

最初の頃は下手なのに時間とともに上手になっていくのがおかしい。

そう、うぐいす。

Les prunus sont en fleur à Strasbourg!

Il y a beaucoup de arbres sur le campus de l'Université de Strasbourg.

Maintenant, les prunus sont en fleur!

Les cerisiers au Japon me manquent.

There are many trees on the campus of the University of Strasbourg.

The prunus are now in full bloom!

I miss beautiful cherry blossoms in Japan.

ストラスブール大学にはたくさんの木が植えてあるのですが、いまスモモの花が満開！

日本の桜を思い出しています。

C'est le printemps et des cigognes reviennent !

ストラスブールはもう春。コウノトリが戻り、色とりどりの花が咲き始めました。

Merry Christmas!

photo: Le Sapin Inversé des Galeries Lafayette

写真：パリ、ギャラリーラファイエットの逆さクリスマスツリー
photo: The upside down Christmas Tree in Galeries Lafayette, a department store in Paris.

Suspendus sous les arcs de la nef de l’église Saint-Georges, dix sapins retracent les étapes les plus marquantes de l’évolution de la décoration de l’arbre de Noël, du 16e siècle à nos jours. Le Sapin Inversé des Galeries Lafayette est mentionné.

クリスマスツリーの発祥の地、セレスタのサン・ジョルジュ教会には１０本のツリーが吊るされ、１６世紀からのツリーの変遷が解説されていますが、今年の項目に記載されているのはパリのギャラリーラファイエットの逆さクリスマスツリーでした。

In the Church of Saint-Georges, 10 Christmas trees are suspended from the ceiling, demonstrating the history of the decoration of christmas trees from 16th century. For this year, the upside down Christmas Tree in the department store in Paris, Galeries Lafayette, is mentioned.

Joyeux Noël!

photo: Le Sapin de Noël à Strasbourg.　

写真：ストラスブールのクリスマスツリー

photo: The Christmas Tree in Strasbourg.

En novembre, le bois de Noël était amené et decoré.

La cérémonie d'illumination a eu lieu le 28 novembre 2014.

クリスマスツリーが運び込まれ、飾られたのは11月。

2014年11月28日に点灯式が行われました。

In November, the tree was brought and decorated.

The lighting ceremony was held on November 28th, 2014.

Ce qui me manque

Ça fait 11 semaines que je suis partie du Japon. Je suis très contente de ma vie à Strasbourg, mais il y a un petit chose qui me manque. C'est oshiruko!

Mettez tout simplement, oshiruko est un boisson ou puré de haricot rouge sucré. On le mange chaud, mais il est également délicieux froid (particulièrement en été).

Au Japon il y a beaucoup de petit restaurants comme salon du thé, où on peut apprécier oshiruko, mais cet nourriture n'est pas encore importée en France.

J'apporterai oshiruko quand je reviendrai au Japon la prochaine fois.  (Photo: dans le voisinage)

日本を離れて１１週間になりますが、ストラスブールの生活にはとても満足しています。でもなくて寂しいものがもしあるとしたら、それはおしるこでしょうか。残念ながらこちらにはまだお目見えしていないようです。こんど日本に帰ったら持って帰ろうっと。

（写真は家の近くの風景）

It has been 11 weeks since I left Japan. I am very happy with my life in Strasbourg, but there is a small thing (treats) which I miss. That is oshiruko!

In a nutshell, oshiruko is a sweet soup of red beans. We eat it hot, but cold oshiruko is also delicious (especially in summer).

In Japan, there are many tearooms where you can enjoy oshiruko, but it has not yet been introduced to France (at far as I know).

I will bring back oshiruko the next time I return to Japan. (Photo: in the neighborhood)